The Cornell University Hospital for Animals’ new support group helps grieving pet owners feel less isolated.