Citizen science has enabled much of the progress in understanding the scope of bird deaths from building and window collisions, according to a new study.