Illustrator Jillian Ditner in the Cornell Lab of Ornithology brings complex scientific discoveries to life and mentors budding scientific artists.